MMA Warlike


Made by MMA fans for MMA fans
 
HomeHome  CalendarCalendar  GalleryGallery  FAQFAQ  SearchSearch  MemberlistMemberlist  UsergroupsUsergroups  RegisterRegister  Log inLog in  
Looking for Moderators. If interested email mmawarlike@yahoo.com or contact us on Facebook

Share | 
 

 Lost in Translation: Shift gears with Clinch Gear

Go down 
AuthorMessage
Admin
Admin
avatar

Posts : 305
Points : 940
Join date : 2010-06-27
Age : 51
Location : Mesa, Arizona USA

PostSubject: Lost in Translation: Shift gears with Clinch Gear   Wed Jun 30, 2010 9:56 am


Fedor Emelianenko’s arrival in the United States of America always provides a little controversy. Sponsorship companies struggle to solve the puzzle of how to market the Russian superstar in both United States and the completely different Russia.

A perfect example of this would be Fedor Emelianenko’s Clinch Gear T-Shirt, the one he used during the promotion of the historic fight against Fabricio Werdum. Dan Henderson’s apparel company decided to write ‘Clinch Gear’ on Russian, right in middle of the Russian Coat of Arms.

The only problem is, that they literally translated the word ‘Gear’ (probably using one of the online translators) as a car gear, and not as ‘apparel’. So, the number one Pound for Pound fighter in the World had a weird Clinch of Shifting Gears phrase written on his shirt.

The incident is already a joke of the day in Russian MMA Community, who associate Fedor’s shirt with nothing else but the poor quality of Russian Automotive Industry.
Back to top Go down
View user profile http://mmawarlike.warsforum.com
 
Lost in Translation: Shift gears with Clinch Gear
Back to top 
Page 1 of 1
 Similar topics
-
» BrownBoy's clutch is out
» craftsman mud mower steering problems
» A noob question, but how do you actually shift gears on a mower?
» 4WD Recovery gear what do you use?
» brute force/teryx gears..

Permissions in this forum:You cannot reply to topics in this forum
MMA Warlike :: MMA Apparel-
Jump to: